hoang điền

Người nông dân quyết định khai khẩn lại mảnh hoang điền để trồng lúa.

Définition

1. Nom :
   • Champ non cultivé, terre en friche : "Hoang điền" désigne une parcelle de terre agricole qui n'est pas exploitée, cultivée ou entretenue, laissant la végétation naturelle ou sauvage pousser librement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm bỏ hoang, hoang điền đã phủ đầy cỏ dại. (Après de nombreuses années d'abandon, le champ en friche était recouvert de mauvaises herbes.)
  • Người nông dân quyết định cải tạo lại mảnh hoang điền để trồng lúa. (Le paysan a décidé de remettre en état le champ non cultivé pour y planter du riz.)

Utilisations avancées

• "Biến hoang điền thành đất canh tác" : Transformer une friche en terre agricole productive.
  • Dự án này giúp biến hoang điền thành đất canh tác màu mỡ. (Ce projet aide à transformer les champs en friche en terres agricoles fertiles.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang hóa (adj) : Désertifié, dégradé, en friche (se réfère à l'état de la terre).
  • Đất đai bị hoang hóa do xói mòn. (Les terres sont dégradées à cause de l'érosion.)
• Đất hoang (nom) : Terre en friche, terrain vague (terme plus général).
  • Họ xây nhà trên một khu đất hoang. (Ils ont construit une maison sur un terrain vague.)

Synonymes

• Friche (nom féminin) : Terre abandonnée et non cultivée.
• Terrain en friche (nom masculin) : Parcelle de terre laissée à l'abandon.
• Jachère (nom féminin) : Terre temporairement non cultivée dans un cycle agricole (notion plus spécifique et souvent temporaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Bỏ hoang điền" : Laisser un champ à l'abandon, en friche.
  • Vì không có lao động, họ đành bỏ hoang điền. (Faute de main-d'œuvre, ils ont dû laisser le champ en friche.)